中文翻译与英英解释 | 【语法】专有名词。
| | | proper: adj. 1.适当的，相当的；正当的，应该的；正式的，正 ... | | noun: n. 1.【语言学】名词。 abstract [mate ... | |
| a noun that denotes a particular thing; usually capitalized
同义词：proper name,
|
| A proper noun is a noun that in its primary application refers to a unique entity, such as London, Jupiter, Sarah, or Microsoft, as distinguished from a common noun, which usually refers to a class of entities (cities, planets, persons, corporations), or non-unique instances of a certain class (a city, another planet, these persons, our corporation).Lester and Beason (2005), p. |
例句与用法 | 1. | On principles of translation of chinese proper nouns into english
汉语专名英译原则
| | 2. | The first letter of a proper noun must be capitalized
专用名词的第一个字母必须大写。
| | 3. | Proper nouns are good examples of hyponyms
专有名词就是下位词的好例子。
| | 4. | Proper nouns are spelled with a capital letter
专有名词用大写字母。
| | 5. | A proper noun in the plural form
复数形式的专有名词。例如，
| | 6. | A proper noun in the singular form
单数形式的专有名词。
| | 7. | Remark : names of weekdays , months and holidays are also treated as proper nouns
注:日子、月份，假期的名字也被当作专有名词。
| | 8. | Characters appearing in proper nouns that have been commonly used with supporting material ; and
此前已流通的专有名词用字须提供依据及
| | 9. | Proper nouns and words that are not listed in the internal dictionary are not normalized
内部字典中未列出的专有名词和单词不进行规范化。
| | 10. | Heavy jian > is one kind of jian , and is a proper noun ; it can ' t be named even if it ' s heavy
重剑>是剑中的一类品种,是专有名词;不是够重量就可以名之的
|
|
您当前位置：